1
00:00:08,001 --> 00:00:09,024
...asesor especial.
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,813
Vienes muy recomendado
por Sam Ryan.
3
00:00:10,898 --> 00:00:12,884
- ¿La conoces?
- De sus días en la ONU.
4
00:00:12,969 --> 00:00:15,805
Sam te está trayendo
controlar la investigación de Reynolds.
5
00:00:16,731 --> 00:00:18,594
Dime que no estás cubriendo
para tom
6
00:00:18,679 --> 00:00:20,228
por tu culpa.
Dime eso.
7
00:00:20,313 --> 00:00:22,699
Bloqueo las cosas.
Siempre lo he hecho.
8
00:00:22,783 --> 00:00:25,515
Pero no me dejas entrar.
Incluso ahora.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,344
ven a mi apartamento
Sábado por la noche
10
00:00:27,429 --> 00:00:29,804
- a las nueve en punto.
- ¡De rodillas! ¡Abajo!
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,554
¡Tenías que reírte!
12
00:00:41,639 --> 00:00:43,546
- Ahí está el timbre.
- ¿Debemos?
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,096
- ¿Tienes nuestras antorchas?
-Eh, sí.
14
00:01:01,342 --> 00:01:02,921
Voy tan lento como...
15
00:01:11,407 --> 00:01:12,657
¡Oye!
16
00:01:13,326 --> 00:01:14,736
¿Qué estás haciendo?
17
00:01:32,081 --> 00:01:40,081
♪ Testador silens ♪
18
00:01:41,150 --> 00:01:48,500
♪ Costestes e Spiritu ♪
19
00:01:48,624 --> 00:01:55,039
♪ Silencio ♪
20
00:01:59,084 --> 00:02:01,084
*TESTIGO SILENCIOSO*
Temporada 25 Episodio 02
21
00:02:01,168 --> 00:02:03,078
Título del episodio: "Historia"
Emitido el: 31 de abril de 2022.
22
00:02:03,162 --> 00:02:11,162
♪ Testador silencia. ♪
23
00:02:19,946 --> 00:02:21,545
Gracias.
24
00:02:27,067 --> 00:02:28,653
Los lugareños encontraron el cuerpo.
25
00:02:29,092 --> 00:02:32,022
Visto las llamas
volviendo del pub
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,670
- e investigado.
- Que pena que ellos también
27
00:02:34,755 --> 00:02:36,967
bailó un musical del West End
por todas partes.
28
00:02:37,052 --> 00:02:39,381
Bueno, dijeron que vieron
alguien huye, así que...
29
00:02:39,593 --> 00:02:42,543
...necesitaremos fotos y yesos
de todas las huellas de zapatos. ¿Sí?
30
00:03:11,638 --> 00:03:14,061
- Jacobo.
-¡Jill! Mañana.
31
00:03:14,256 --> 00:03:16,812
Hola de nuevo. Dr. Raymond,
32
00:03:16,897 --> 00:03:19,499
DS Quinn, ella es Simone Tyler.
33
00:03:19,583 --> 00:03:21,195
- Hola.
- Siempre complicado
34
00:03:21,280 --> 00:03:23,329
diciendo que es bueno verte
en estas situaciones.
35
00:03:23,413 --> 00:03:26,709
Supongo que el daño por incendio ha
¿Destruyó la mayor parte de nuestra evidencia?
36
00:03:26,793 --> 00:03:27,889
Pero esperanzados no todos.
37
00:03:27,973 --> 00:03:29,459
¿Es un hombre?
38
00:03:29,543 --> 00:03:31,789
Ropa y forma del cuerpo.
Sugiérelo, sí.
39
00:03:31,873 --> 00:03:33,220
¿Sabemos cómo lo mataron?
40
00:03:33,304 --> 00:03:34,721
Si lo mataron.
41
00:03:34,806 --> 00:03:36,865
Hasta ahora todo lo que sabemos
es que fue quemado.
42
00:03:36,950 --> 00:03:39,299
Siempre es bueno ser preciso.
Pero si se acordara que Hets está muerto,
43
00:03:39,383 --> 00:03:41,411
¿Algo que parezca haber causado eso?
44
00:03:41,496 --> 00:03:43,365
Eh, no podré
para confirmar cualquier cosa
45
00:03:43,450 --> 00:03:44,803
hasta que lo lleve de regreso al Lyell.
46
00:03:44,887 --> 00:03:48,138
¿Alguna identificación? Cartera, ¿algo?
47
00:03:48,223 --> 00:03:50,982
Bueno, encontré un poco de papel.
en su bolsillo delantero.
48
00:03:51,067 --> 00:03:53,419
Pero está totalmente quemado.
49
00:03:53,512 --> 00:03:54,685
Jack Hodgson.
50
00:03:54,769 --> 00:03:56,630
- ¿Te quedarás aquí?
- Está bien, jefe.
51
00:03:56,823 --> 00:03:58,995
¿Mi papá? ¿Qué ha pasado?
52
00:04:02,653 --> 00:04:07,232
Mmm... sí. ¿Puedes quedarte?
con el por ahora
53
00:04:07,317 --> 00:04:09,069
y llámame
si algo cambia?
54
00:04:09,153 --> 00:04:11,670
Sí, gracias.
Vale, adiós. Adiós.
55
00:04:11,755 --> 00:04:13,529
¿Todo bien?
¿Quién era ese?
56
00:04:13,613 --> 00:04:15,239
Er, una señora llamada Margaret.
57
00:04:15,331 --> 00:04:18,826
Llama desde un hospital de Belfast.
Ella está con mi papá.
58
00:04:18,911 --> 00:04:20,590
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Se desplomó.
59
00:04:20,675 --> 00:04:23,099
Sí, voló allí
hace un par de días,
60
00:04:23,184 --> 00:04:24,809
a Belfast, así que...
61
00:04:24,939 --> 00:04:26,299
¿Necesitas pasar?
62
00:04:27,340 --> 00:04:29,348
No sé.
63
00:04:29,684 --> 00:04:30,724
¿Qué pasa con todo esto?
64
00:04:30,809 --> 00:04:32,019
Yo me ocuparé de ello.
65
00:04:32,442 --> 00:04:33,965
Jack, en serio, vete.
66
00:04:34,114 --> 00:04:35,887
Simone está aquí. Estaremos bien.
67
00:04:36,083 --> 00:04:38,673
- ¿Seguro?
- Sí, por supuesto.
68
00:04:39,773 --> 00:04:41,169
DE ACUERDO. Bien.
69
00:04:41,361 --> 00:04:42,771
Nos vemos pronto.
70
00:05:07,958 --> 00:05:09,710
Pensé que podrías estar enojado.
71
00:05:11,372 --> 00:05:12,882
Que la reacción que sueles tener
72
00:05:12,967 --> 00:05:15,327
cuando le pides a alguien que te visite,
¿Luego venderlos a la policía?
73
00:05:16,902 --> 00:05:20,965
Para ser justos, la mayoría de la gente
Pregunto por hombres no buscados.
74
00:05:21,050 --> 00:05:23,120
acusado de dispararle a mi marido.
75
00:05:24,701 --> 00:05:25,991
Lo lamento.
76
00:05:26,882 --> 00:05:28,449
Vigil te estaba siguiendo.
77
00:05:28,533 --> 00:05:31,204
Si no los ayudé,
Me habría implicado.
78
00:05:31,289 --> 00:05:34,210
Mientras que ahora,
Soy libre de operar.
79
00:05:35,881 --> 00:05:37,577
Recuerdo ser libre.
80
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
Tomás.
81
00:05:43,388 --> 00:05:44,658
Quiero ayudar.
82
00:05:44,852 --> 00:05:46,602
Puedo ayudar ahora.
83
00:05:51,653 --> 00:05:53,774
¿Quieres ayudar a demostrar que soy inocente?
84
00:05:54,462 --> 00:05:55,521
Sí.
85
00:05:56,413 --> 00:05:57,812
DE ACUERDO.
86
00:05:59,422 --> 00:06:01,328
Entonces hay alguien que
debería hablar con.
87
00:06:01,420 --> 00:06:04,140
- Un periodista.
- Dios. ¿Otro?
88
00:06:07,253 --> 00:06:08,593
Su nombre...
89
00:06:10,039 --> 00:06:11,999
...es Oliver Yo eh an.
90
00:06:19,304 --> 00:06:22,669
El cuerpo es el de un varón,
aún no identificado,
91
00:06:22,936 --> 00:06:26,149
encontrado en el bosque del sitio
de un incendio presenciado,
92
00:06:26,600 --> 00:06:29,679
como causado por la gasolina
o acelerador similar.
93
00:06:29,796 --> 00:06:31,219
Hay carbonización y ardor
94
00:06:31,304 --> 00:06:33,299
a lo que queda de su ropa.
95
00:06:33,608 --> 00:06:36,998
Quemaduras que cubren casi
toda la piel expuesta.
96
00:06:39,952 --> 00:06:41,220
cierta rigidez,
97
00:06:41,304 --> 00:06:44,108
consistente con endurecimiento por calor
en los músculos.
98
00:06:44,429 --> 00:06:48,476
Pero no hay tendón marcado.
contracción o flexión articular
99
00:06:48,561 --> 00:06:50,769
en una actitud pugilista,
100
00:06:51,093 --> 00:06:53,773
que se podría esperar de
un incendio más prolongado.
101
00:06:54,853 --> 00:06:58,194
Parece haber algunos
separación de los dedos.
102
00:06:58,623 --> 00:07:01,780
No puedo excluir absolutamente
daños por incendio,
103
00:07:01,983 --> 00:07:05,405
pero la separación de las uñas puede tardar
algunas semanas después de la muerte.
104
00:07:11,334 --> 00:07:13,867
Cualquier área de la piel que no haya sido dañada por el fuego.
105
00:07:13,952 --> 00:07:16,507
revelar veteado y decoloración.
106
00:07:17,085 --> 00:07:18,685
Signos de descomposición.
107
00:08:07,071 --> 00:08:09,094
- ¿Margarita?
- ¿Jacobo?
108
00:08:10,983 --> 00:08:12,634
Te pareces a él.
109
00:08:15,611 --> 00:08:17,801
Ha dormido desde que regresamos.
110
00:08:20,139 --> 00:08:20,868
DE ACUERDO.
111
00:08:20,953 --> 00:08:24,251
Mira, no de valla,
pero ¿por qué está él aquí?
112
00:08:26,184 --> 00:08:28,157
¿Quieres decir quién soy yo?
113
00:08:30,993 --> 00:08:33,343
Conor y yo sabíamos
el uno al otro desde hace mucho tiempo.
114
00:08:34,743 --> 00:08:37,720
- Y yo era enfermera, así que...
- Mmmm.
115
00:08:38,477 --> 00:08:41,852
¿Por qué una enfermera dejaría que un enfermo
¿El hombre se despide?
116
00:08:43,816 --> 00:08:46,493
No todos quieren
terminar sus días en el hospital.
117
00:08:47,587 --> 00:08:49,819
- ¿Qué?
- Él es... Él es viejo, hijo.
118
00:08:50,220 --> 00:08:52,977
Y con su condición de corazón
deteriorándose...
119
00:08:53,071 --> 00:08:54,421
¿Condición?
120
00:08:57,410 --> 00:08:58,813
No lo sabías.
121
00:09:08,393 --> 00:09:11,408
A juzgar por los daños a
la piel y la ropa,
122
00:09:11,493 --> 00:09:13,196
el fuego fue bastante intenso.
123
00:09:13,657 --> 00:09:14,947
Pero muy breve,
124
00:09:15,032 --> 00:09:17,589
dada la falta de
lesión térmica interna,
125
00:09:17,829 --> 00:09:20,189
probablemente porque el
Se acabó el acelerador.
126
00:09:20,444 --> 00:09:22,236
Hay algo de daño muscular.
127
00:09:22,321 --> 00:09:25,569
y contracción a
los órganos internos,
128
00:09:25,962 --> 00:09:29,059
pero no tanto como más
un incendio prolongado causaría.
129
00:09:29,407 --> 00:09:32,619
Y los órganos internos
mostrar signos de descomposición.
130
00:09:33,071 --> 00:09:34,209
Hermoso.
131
00:09:34,571 --> 00:09:38,299
Entonces yo diría que había estado muerto.
durante algún tiempo antes del incendio.
132
00:09:38,915 --> 00:09:40,129
¿Causa de la muerte?
133
00:09:40,414 --> 00:09:43,122
he tomado toxicología
muestras por seguridad.
134
00:09:43,293 --> 00:09:45,499
Pero yo digo que fue como
la lesión en la cabeza.
135
00:09:45,821 --> 00:09:48,329
Una fractura del hueso temporal
en el lado derecho.
136
00:09:48,774 --> 00:09:51,269
El fuego no estaba lo suficientemente caliente
para causar fracturas por calor,
137
00:09:51,353 --> 00:09:53,629
y el coágulo no tiene
la apariencia
138
00:09:53,713 --> 00:09:54,790
de un hematoma por calor.
139
00:09:54,875 --> 00:09:58,727
La fractura atravesó
la arteria meníngea media,
140
00:09:58,812 --> 00:10:01,282
de ahí el coágulo de sangre
y luego la muerte.
141
00:10:01,579 --> 00:10:03,110
¿Entonces alguien lo golpeó?
142
00:10:03,298 --> 00:10:05,909
La posición de la fractura.
hace que así sea, sí.
143
00:10:05,993 --> 00:10:08,980
Un objeto contundente,
sin marcas distintivas.
144
00:10:09,064 --> 00:10:11,139
Y habia barro
incrustado en la herida.
145
00:10:12,082 --> 00:10:14,642
Y todavía tenemos que hacer ejercicio
quién era él.
146
00:10:40,553 --> 00:10:41,569
¿Entonces?
147
00:10:42,165 --> 00:10:45,666
Entonces, recuperé el ADN.
del tejido muscular profundo.
148
00:10:45,751 --> 00:10:48,353
Podemos acelerarlo para
la base de datos nacional de ADN
149
00:10:48,438 --> 00:10:49,877
y la base de datos Mispers.
150
00:10:49,962 --> 00:10:52,353
Cualquier kilometraje en carrera
su rostro a través de Vigil?
151
00:10:52,438 --> 00:10:54,699
Teniendo en cuenta los daños por quemaduras,
Creo que incluso Vigil
152
00:10:54,783 --> 00:10:55,813
tiene sus límites.
153
00:10:55,952 --> 00:10:58,470
¿Qué tal una línea de tiempo?
La descomposición sugiere
154
00:10:58,555 --> 00:11:00,283
Lleva algunas semanas muerto, ¿no?
155
00:11:00,368 --> 00:11:03,368
Y no sólo muerto.
Ya lo habían enterrado.
156
00:11:04,122 --> 00:11:09,111
Entonces, en el suelo sobre el cuerpo.
Encontré dos tipos de pasto:
157
00:11:09,196 --> 00:11:11,681
cola de zorra del prado
y falsa avena.
158
00:11:11,766 --> 00:11:15,110
Pero las raíces habían previamente
sido perturbado.
159
00:11:15,516 --> 00:11:17,019
Parecen estresados.
160
00:11:17,524 --> 00:11:18,822
Alguien cavó la tumba
161
00:11:18,907 --> 00:11:21,603
y un rato después,
Lo perturbó todo de nuevo.
162
00:11:21,688 --> 00:11:24,064
Aférrate. Lo enterraron,
163
00:11:24,149 --> 00:11:27,219
esperó, lo desenterró de nuevo,
¿Luego lo quemó?
164
00:11:27,303 --> 00:11:28,549
¿Por qué alguien haría eso?
165
00:11:28,673 --> 00:11:31,219
¿El asesino se preocupó?
¿Quería destruir pruebas?
166
00:11:31,303 --> 00:11:32,499
Sí, la especulación es divertida.
167
00:11:32,637 --> 00:11:35,167
pero ¿sabemos hace cuánto tiempo?
¿realmente murió?
168
00:11:36,743 --> 00:11:39,990
Lucilia sericata. Botellas verdes.
169
00:11:40,282 --> 00:11:42,549
Los que están en la tumba solo
fuera de sus cajas de pupas
170
00:11:42,633 --> 00:11:44,120
Tenía alas poco desarrolladas.
171
00:11:44,204 --> 00:11:45,430
- ¿Significado?
- Significado,
172
00:11:45,515 --> 00:11:47,744
a juzgar por el suelo
y temperaturas del aire,
173
00:11:47,829 --> 00:11:49,127
más su ciclo normal de crecimiento,
174
00:11:49,212 --> 00:11:52,419
Yo diría que probablemente poblaron
el cuerpo hace cuatro semanas.
175
00:11:52,782 --> 00:11:55,749
No podemos estar seguros de que eso haya sucedido.
post-mortem inmediato.
176
00:11:55,833 --> 00:11:58,134
Pero da un mínimo
tiempo desde la muerte.
177
00:11:58,219 --> 00:12:00,009
¿Y dónde lo mataron?
178
00:12:00,109 --> 00:12:02,275
todavía tengo que analizar
la tierra y las semillas
179
00:12:02,360 --> 00:12:04,572
Encontré en sus zapatos, pero
no eran de esos bosques,
180
00:12:04,735 --> 00:12:08,201
entonces existe la posibilidad de que nosotros
Puede encontrar una coincidencia en otro lugar.
181
00:12:08,293 --> 00:12:11,829
Si no podemos comparar su ADN,
¿Podemos usar sus registros dentales?
182
00:12:11,913 --> 00:12:14,665
Sí. Tiene algunos recientes
implantes dentales
183
00:12:14,750 --> 00:12:18,712
que no están disponibles en
NHS, por lo que debe ser privado.
184
00:12:19,537 --> 00:12:22,360
Bueno, hay muchos
de consultorios odontológicos privados.
185
00:12:23,343 --> 00:12:24,829
Vale, está bien.
186
00:12:24,913 --> 00:12:28,563
Pero si se me ocurre algo más,
sabes donde estamos.
187
00:12:32,383 --> 00:12:33,845
Mañana.
188
00:12:33,993 --> 00:12:36,139
Realmente no es necesario
Llámanos sobre temas laborales.
189
00:12:36,223 --> 00:12:37,659
No quiero que Simone rompa mi equipo.
190
00:12:37,743 --> 00:12:38,829
¿Simón?
191
00:12:38,913 --> 00:12:40,223
- ¿Mmm?
- Es Jack.
192
00:12:40,308 --> 00:12:41,494
Hola Jack.
193
00:12:41,579 --> 00:12:43,431
DE ACUERDO. ¿Cámara configurada?
194
00:12:43,516 --> 00:12:44,516
- Sí.
- Sí.
195
00:12:44,602 --> 00:12:45,728
¿Papel tratado con amoniaco?
196
00:12:46,079 --> 00:12:47,525
Sí.
197
00:12:47,610 --> 00:12:48,779
¿Crees que funcionará?
198
00:12:48,863 --> 00:12:51,419
A ver, ¿vale?
Análisis espectral del papel.
199
00:12:51,503 --> 00:12:54,579
- s debe revelar cualquier escrito.
- ¿Así que lo puse aquí debajo?
200
00:12:54,664 --> 00:12:56,096
Sí. Entonces concéntrate.
201
00:12:58,064 --> 00:13:00,478
Entonces... ajusta la configuración
202
00:13:00,563 --> 00:13:02,353
hasta inundar el papel
con luz infrarroja.
203
00:13:07,139 --> 00:13:08,205
¡Oh! ¡Guau!
204
00:13:08,290 --> 00:13:10,697
¿Sí?
¿Tienes algo? ¿Legible?
205
00:13:10,782 --> 00:13:14,455
Sí, es un número de teléfono.
y una dirección de correo electrónico.
206
00:13:14,540 --> 00:13:16,950
Buen trabajo.
207
00:13:18,386 --> 00:13:20,806
Inclínate ahí. quiero ver
Qué impresionados se ven ambos.
208
00:13:23,145 --> 00:13:24,552
Tu trabajo es fácil, ¿no?
209
00:13:27,993 --> 00:13:29,063
Gracias.
210
00:13:29,148 --> 00:13:30,174
Claro.
211
00:13:30,259 --> 00:13:31,909
- Déjame saber adónde lleva.
- Lo haré.
212
00:13:32,000 --> 00:13:33,664
¿Ahora volvamos a tu papá?
213
00:13:34,259 --> 00:13:37,189
Sí, tiene una enfermedad cardíaca.
Síndrome de Brugada, se llama.
214
00:13:37,273 --> 00:13:39,100
- ¿Lo sabes?
- Sí.
215
00:13:39,487 --> 00:13:42,377
Lo lamento.
¿Cómo lo ha tomado?
216
00:13:45,048 --> 00:13:46,299
Mira, será mejor que me vaya.
217
00:13:46,383 --> 00:13:48,063
¿Nikki?
218
00:13:48,422 --> 00:13:50,938
Sí, yo también. Habla más tarde.
219
00:13:51,428 --> 00:13:52,599
Adiós.
220
00:13:54,784 --> 00:13:56,060
Listo.
221
00:13:56,204 --> 00:13:58,680
Renovables DiscLife.
222
00:13:59,606 --> 00:14:01,297
- ¿Podemos "conocer al equipo"?
- Mmm.
223
00:14:05,563 --> 00:14:07,563
Jeremy Curran.
Asesor de planificación.
224
00:14:07,663 --> 00:14:09,019
¿Nuestro cuerpo?
225
00:14:09,587 --> 00:14:11,429
O alguien que lo conoció.
226
00:14:11,860 --> 00:14:13,743
- Llamaré a Raymond.
- DE ACUERDO.
227
00:14:18,814 --> 00:14:20,373
Deberías haberme dicho, papá.
228
00:14:25,250 --> 00:14:31,102
Quizás te acostumbres demasiado
a los secretos.
229
00:14:32,132 --> 00:14:33,599
¿Qué secretos?
230
00:14:33,706 --> 00:14:36,446
Tómalo con calma.
Tómatelo con calma.
231
00:14:36,743 --> 00:14:38,531
¿Está bien?
232
00:14:40,795 --> 00:14:42,188
Está bien, está bien.
233
00:14:44,860 --> 00:14:47,100
Antes de llevarte a Inglaterra...
234
00:14:48,273 --> 00:14:53,548
...hubo presiones
en tu mamá y en mí.
235
00:14:57,590 --> 00:14:59,670
Pensé que ella me seguiría.
236
00:15:03,800 --> 00:15:06,750
Pero... tenía que irme.
237
00:15:07,932 --> 00:15:09,446
¿Lo entiendes?
238
00:15:11,173 --> 00:15:13,165
Tenía que protegerte.
239
00:15:13,408 --> 00:15:15,678
¿Protegerme? ¿Cuáles son...?
¿De qué estás hablando?
240
00:15:17,649 --> 00:15:23,099
Ahora... esto está empeorando.
241
00:15:23,727 --> 00:15:27,789
Y yo solo te quería
242
00:15:28,212 --> 00:15:29,954
para tener una oportunidad...
243
00:15:31,829 --> 00:15:33,337
...para hablar con ella,
244
00:15:34,845 --> 00:15:36,650
- antes que yo...
- Papá, papá, papá.
245
00:15:36,735 --> 00:15:38,884
No tienes ningún sentido.
Mamá no está viva.
246
00:15:40,742 --> 00:15:42,262
Puede que lo sea.
247
00:15:43,602 --> 00:15:45,379
Ella nunca se unió a nosotros, jack.
248
00:15:45,759 --> 00:15:50,884
Al final fue más fácil
Pensaste que ella se había ido.
249
00:15:53,477 --> 00:15:55,189
Por eso viniste aquí.
250
00:15:56,014 --> 00:15:57,764
Para encontrarla.
251
00:15:58,074 --> 00:16:00,102
Pero yo... no puedo ahora.
252
00:16:01,376 --> 00:16:02,579
Jack...
253
00:16:02,663 --> 00:16:04,463
Shh.
254
00:16:05,592 --> 00:16:08,805
Margarita! Por favor.
Margarita! ¡Por favor!
255
00:16:09,001 --> 00:16:11,813
DE ACUERDO. Está bien, está bien. Déjelo recostarse.
Tienes que. Déjelo recostarse.
256
00:16:11,898 --> 00:16:13,508
Estás bien, Conor.
Estás bien.
257
00:16:13,592 --> 00:16:15,486
Debería estar en un hospital.
Necesita atención médica adecuada.
258
00:16:15,570 --> 00:16:16,994
Bien, organizaré algo.
para mañana.
259
00:16:17,078 --> 00:16:19,157
Pero mientras tanto
todo lo que necesita es descansar.
260
00:16:19,680 --> 00:16:20,994
Estás bien, amor.
261
00:16:21,078 --> 00:16:22,438
Estás bien.
262
00:16:24,102 --> 00:16:26,559
Sí... sí. Bien gracias.
263
00:16:27,095 --> 00:16:30,236
Hemos encontrado un dentista privado.
Práctica cercana a las oficinas de la empresa.
264
00:16:30,321 --> 00:16:32,819
Y lo han confirmado
tratando a Jeremy Curran.
265
00:16:33,407 --> 00:16:35,459
Entonces es como Jeremy
es nuestro difunto.
266
00:16:35,837 --> 00:16:37,715
Bueno, están enviando rayos X.
267
00:16:37,800 --> 00:16:41,040
y gráficos dentales para estar seguro.
Ah, y su dirección familiar.
268
00:16:42,524 --> 00:16:45,974
Gracias, Rob.
Perdón por retenerte.
269
00:16:46,329 --> 00:16:47,639
¿Caroline Bergqvist?
270
00:16:48,141 --> 00:16:51,024
Soy el inspector Raymond.
Este es el Dr. Alexander.
271
00:16:51,109 --> 00:16:52,166
Hola.
272
00:16:52,251 --> 00:16:54,819
Er, Rob dijo que estabas preguntando
sobre jeremy?
273
00:16:54,903 --> 00:16:56,919
Sí, eso es correcto.
Me temo que no está aquí.
274
00:16:57,003 --> 00:17:00,759
No hemos sabido nada de él en...
Bueno, semanas.
275
00:17:00,954 --> 00:17:02,109
¿Por qué no?
276
00:17:02,193 --> 00:17:05,674
Envió un mensaje.
¿Algún tipo de crisis familiar?
277
00:17:05,759 --> 00:17:07,837
Dijo que necesitaba tomarse un tiempo.
278
00:17:08,032 --> 00:17:09,389
¿Eso no es inusual?
279
00:17:09,641 --> 00:17:12,313
Bueno... estas cosas pasan.
280
00:17:12,680 --> 00:17:15,439
Quiero decir, nunca hay una buena
es hora de caer como un hombre,
281
00:17:15,523 --> 00:17:19,189
pero la construcción de nuestro último
El parque solar está casi terminado.
282
00:17:19,273 --> 00:17:20,359
Entonces...
283
00:17:20,790 --> 00:17:23,179
Bueno, vamos a necesitar
busca en su oficina.
284
00:17:23,263 --> 00:17:27,159
¿Y podría el Dr. Alexander tomar
¿Huellas dactilares y una muestra de ADN?
285
00:17:28,009 --> 00:17:29,159
¿ADN?
286
00:17:29,548 --> 00:17:30,767
¿De mí?
287
00:17:30,852 --> 00:17:32,099
Es puramente voluntario.
288
00:17:32,407 --> 00:17:33,870
Para fines de eliminación.
289
00:17:33,954 --> 00:17:36,719
No, pero no lo entiendo.
290
00:17:37,071 --> 00:17:38,659
¿Qué pasó exactamente?
291
00:17:38,743 --> 00:17:42,603
Me temo que hemos encontrado un cuerpo.
Y creemos que es Jeremy.
292
00:17:44,157 --> 00:17:45,847
Ay dios mío.
293
00:17:48,105 --> 00:17:49,265
Eh...
294
00:17:50,883 --> 00:17:53,337
S-Sí, por supuesto, entonces.
295
00:17:53,473 --> 00:17:54,957
Lo lamento.
296
00:17:55,042 --> 00:17:57,292
¿Me disculpas?
297
00:18:00,723 --> 00:18:02,279
Es linaza.
298
00:18:02,543 --> 00:18:04,099
Hola a ti to0.
299
00:18:04,491 --> 00:18:06,017
De los zapatos.
300
00:18:06,102 --> 00:18:08,079
y el suelo
301
00:18:08,530 --> 00:18:10,782
retiene la humedad...
302
00:18:11,642 --> 00:18:13,082
...limo franco arenoso.
303
00:18:14,153 --> 00:18:16,589
Toneladas de materia orgánica en él.
304
00:18:17,126 --> 00:18:18,595
Entonces, ¿qué está pasando contigo?
305
00:18:18,759 --> 00:18:20,017
Tenemos una oficina para buscar.
306
00:18:20,102 --> 00:18:22,024
y posiblemente una dirección de casa
para Jeremías.
307
00:18:22,242 --> 00:18:24,063
DE ACUERDO. ¿te gustaría yo?
¿Para sustituir a Jack?
308
00:18:24,148 --> 00:18:26,071
No, estaré bien.
309
00:18:26,305 --> 00:18:28,611
Incluso he cargado su bolso
por aquí conmigo.
310
00:18:28,696 --> 00:18:30,798
Sí, creo que agrega piedras.
a esa cosa, ya sabes,
311
00:18:30,883 --> 00:18:33,165
sólo por las, eh, ganancias.
312
00:18:34,193 --> 00:18:35,479
Te hablaré más tarde.
313
00:18:35,564 --> 00:18:37,774
Mm-hm-hm-hm. Adiós.
314
00:18:43,353 --> 00:18:44,429
Uf.
315
00:18:44,618 --> 00:18:47,555
¿No hay té para nosotros? En absoluto.
316
00:18:48,187 --> 00:18:50,752
Bueno, no es exactamente una colmena de
mentalidad comunitaria,
317
00:18:50,837 --> 00:18:53,669
pero los vecinos dicen que no
He visto a Jeremy durante varias semanas.
318
00:18:53,753 --> 00:18:55,603
La fecha de caducidad de esta leche coincide.
319
00:18:55,688 --> 00:18:58,056
- Se fue hace tres semanas.
- ¿Alguna señal de lucha?
320
00:18:58,141 --> 00:18:59,885
No. O cualquier sangre.
321
00:18:59,970 --> 00:19:02,861
DE ACUERDO. Estamos obteniendo acceso
a registros telefónicos
322
00:19:02,946 --> 00:19:04,790
para que podamos hacer un análisis del sitio celular.
323
00:19:04,875 --> 00:19:07,398
Yo también uso tarjetas bancarias, jefe.
Y comprobaremos los resultados de ANPR.
324
00:19:07,483 --> 00:19:09,179
- por su coche.
- ¿Qué pasa con los familiares más cercanos?
325
00:19:09,263 --> 00:19:10,949
Los padres están muertos
hermana en Estados Unidos.
326
00:19:11,033 --> 00:19:13,501
Estamos intentando localizarla.
¿Nos darás los resultados completos?
327
00:19:13,586 --> 00:19:14,666
Tan pronto como podamos.
328
00:19:20,071 --> 00:19:22,040
Llamé a la agencia.
329
00:19:22,696 --> 00:19:25,559
Van a enviar una enfermera.
Y un goteo intravenoso
330
00:19:25,659 --> 00:19:27,523
- para analgésicos.
- Gracias.
331
00:19:34,623 --> 00:19:36,099
Quiere que encuentre a mamá.
332
00:19:36,183 --> 00:19:39,269
Sí. Por eso me contactó.
333
00:19:39,353 --> 00:19:41,379
- No pude ayudar.
- ¿No eres amiga de ella?
334
00:19:41,813 --> 00:19:43,909
Ella era mi mejor amiga.
335
00:19:44,087 --> 00:19:45,898
Pero perdimos el contacto.
336
00:19:45,983 --> 00:19:47,669
Hace años que.
337
00:19:48,071 --> 00:19:50,387
Perdiendo a su familia
fue difícil para ella.
338
00:19:50,472 --> 00:19:53,149
Mmm. ella es la indicada
Nunca hice contacto.
339
00:19:54,873 --> 00:19:56,819
¿Qué te dijo Conor sobre eso?
340
00:19:57,204 --> 00:19:59,702
dijo algo
sobre protegernos.
341
00:20:00,407 --> 00:20:02,149
¿Sabes lo que quiso decir con eso?
342
00:20:02,233 --> 00:20:06,189
Mira... llevé a Conor
por los viejos tiempos.
343
00:20:06,273 --> 00:20:08,189
Pero si quieres escuchar
lado de Leonor,
344
00:20:08,335 --> 00:20:10,505
- Necesitas hablar con Eleanor.
- ¿Cómo?
345
00:20:28,523 --> 00:20:30,001
¿Cruzadamente yo nn?
346
00:20:30,683 --> 00:20:32,473
Donde tu papá se desplomó.
347
00:20:34,128 --> 00:20:35,204
¿Por qué fue allí?
348
00:20:35,289 --> 00:20:37,517
Eleanor solía visitar allí.
años atrás.
349
00:20:37,602 --> 00:20:40,834
Era una especie de lugar de encuentro.
para gente de ambos lados.
350
00:20:45,193 --> 00:20:47,069
¿Entonces definitivamente podemos confirmar la identificación?
351
00:20:47,153 --> 00:20:51,141
Sí. Muestras de ADN de Jeremy.
plano coincide con nuestro cadáver,
352
00:20:51,273 --> 00:20:53,039
al igual que sus tablas dentales y radiografías.
353
00:20:53,123 --> 00:20:54,620
Bien. Hay más.
354
00:20:54,704 --> 00:20:57,853
Encontramos un segundo
cepillo de dientes en el piso,
355
00:20:57,938 --> 00:21:00,604
con ADN diferente,
que también podríamos igualar...
356
00:21:00,689 --> 00:21:02,665
¿A su jefa, Caroline Bergqvist?
357
00:21:02,815 --> 00:21:04,681
Sí. ella entró
358
00:21:04,766 --> 00:21:06,127
la estación hace una hora.
Confesó haber
359
00:21:06,211 --> 00:21:07,843
una relación sexual con Jeremy.
360
00:21:07,928 --> 00:21:09,391
¿Por qué no nos lo dijo de inmediato?
361
00:21:09,476 --> 00:21:12,062
Bueno, dice su jefe, mayor.
Ella dice que nadie lo sabía.
362
00:21:12,521 --> 00:21:15,298
DE ACUERDO. Bueno, entonces las huellas dactilares.
363
00:21:15,383 --> 00:21:17,173
La mayoría de los que encontramos
eran de Jeremy.
364
00:21:17,258 --> 00:21:19,464
También algunos de Caroline,
lo cual tiene sentido ahora.
365
00:21:19,549 --> 00:21:21,321
Y luego estaban estos,
366
00:21:21,406 --> 00:21:24,682
de una botella de whisky que le quité el polvo.
Y les dimos un golpe.
367
00:21:25,109 --> 00:21:26,751
Un Lain Jarrett.
368
00:21:26,836 --> 00:21:29,102
en la base de datos
debido a una conducción de valla.
369
00:21:29,187 --> 00:21:30,493
¿Alguna conexión con Jeremy?
370
00:21:30,578 --> 00:21:31,938
Er, ninguno que sepamos.
371
00:21:32,023 --> 00:21:35,165
Pero tenemos una dirección.
372
00:21:35,780 --> 00:21:37,496
Y mira dónde está.
373
00:21:37,612 --> 00:21:38,968
El lugar del entierro está aquí.
374
00:21:39,106 --> 00:21:40,943
Lain Jarrett vive aquí en una granja.
375
00:21:41,199 --> 00:21:44,125
Podría ser la fuente del suelo.
y semillas en los zapatos de Jeremy.
376
00:21:44,271 --> 00:21:46,660
Mejor paga a Lain Jarrett
una visita, entonces.
377
00:21:51,246 --> 00:21:54,876
¿Renovables DiscLife?
Hubo alguien visitado.
378
00:21:54,961 --> 00:21:58,437
Hace ya meses. J soy... ¿alguien?
379
00:21:58,522 --> 00:22:01,558
- ¿Jeremy Curran?
- Suena bien. No estábamos interesados.
380
00:22:01,643 --> 00:22:03,602
¿Mamá? ¿Papá?
381
00:22:04,426 --> 00:22:05,941
¿Qué está sucediendo?
382
00:22:06,026 --> 00:22:08,033
Es la policía, amor. ¿Por qué?
383
00:22:08,118 --> 00:22:11,904
Este es Charlie. Nuestra hija.
Trabaja en la granja con Lain.
384
00:22:12,035 --> 00:22:13,088
En la operación en Oversham Woods,
385
00:22:13,172 --> 00:22:15,448
Me temo que encontramos restos humanos.
386
00:22:16,074 --> 00:22:18,234
De Jeremy Curran.
387
00:22:20,057 --> 00:22:23,373
Entonces lo conociste, pero no
¿Interesado en un plan solar?
388
00:22:23,496 --> 00:22:26,243
Bueno... tal vez inicial.
389
00:22:26,328 --> 00:22:27,267
Pero él estaba hablando de
390
00:22:27,352 --> 00:22:29,939
cubriendo acres de tierra cultivable
Terreno con placas solares.
391
00:22:30,024 --> 00:22:34,423
Yo... le planteé la idea a papá.
Sus sentimientos eran bastante claros.
392
00:22:34,508 --> 00:22:35,584
¿Tu papá?
393
00:22:35,669 --> 00:22:38,975
Sí. Retrocedí para correr
cosas hace unos años.
394
00:22:39,060 --> 00:22:42,746
Después de la muerte de mamá.
Mi papá está jubilado, más o menos.
395
00:22:42,831 --> 00:22:46,577
Pero él sigue siendo el inquilino legal.
entonces su cálculo.
396
00:22:46,662 --> 00:22:48,778
Y mientras la tierra
tierra de jarret,
397
00:22:48,863 --> 00:22:50,720
lo quiere poniendo comida en las mesas.
398
00:22:50,805 --> 00:22:52,872
Entonces ¿por qué volver a ver a Jeremy?
399
00:22:53,223 --> 00:22:54,762
No lo hicimos.
400
00:22:57,827 --> 00:23:00,503
Sí. Yo, er... lo hice.
401
00:23:00,588 --> 00:23:01,904
¿Qué?
402
00:23:01,989 --> 00:23:05,149
Esa reunión sindical
en la ciudad hace un mes.
403
00:23:06,363 --> 00:23:07,969
Él estaba allí.
404
00:23:08,054 --> 00:23:10,126
Así que después lo llevé a casa.
405
00:23:10,211 --> 00:23:12,056
¿Y pasaste a tomar una copa?
406
00:23:12,898 --> 00:23:15,720
Encontramos tus huellas en su apartamento.
407
00:23:17,253 --> 00:23:20,289
Bueno, sí. Sí.
Me ofreció un trago rápido.
408
00:23:20,608 --> 00:23:22,978
¿Alguien a quien apenas conocías?
409
00:23:23,761 --> 00:23:25,201
Solo estaba siendo amigo.
410
00:23:26,732 --> 00:23:28,568
Bueno, podemos comprobarlo.
sobre todo eso.
411
00:23:29,418 --> 00:23:32,126
Necesitaremos una lista de sus
trabajadores agrícolas, señor Jarrett.
412
00:23:32,211 --> 00:23:34,220
Además de cualquier campista
en los últimos meses.
413
00:23:37,908 --> 00:23:41,419
Y tenemos una orden judicial para conducir
una búsqueda completa de la finca.
414
00:23:51,638 --> 00:23:52,838
Ah...
415
00:23:54,603 --> 00:23:56,197
¿Y quién carajo eres tú?
416
00:23:56,305 --> 00:23:58,626
Oh, Dios. ¡Lo siento!
Er, soy Simone Tyler.
417
00:23:58,711 --> 00:24:02,137
Eh, lo siento. estoy trabajando
con la policía.
418
00:24:02,237 --> 00:24:03,540
¿Policía?
419
00:24:03,625 --> 00:24:05,451
Sí, están hablando
al granjero.
420
00:24:05,971 --> 00:24:07,486
Mi hijo.
421
00:24:07,718 --> 00:24:09,084
Bueno, solo estaba explorando
422
00:24:09,169 --> 00:24:11,681
y me encontré
tu hermoso jardín.
423
00:24:11,853 --> 00:24:13,408
Es precioso.
424
00:24:14,432 --> 00:24:16,040
¿Es un arbusto de lúpulo morado?
425
00:24:16,172 --> 00:24:17,538
Sí.
426
00:24:17,623 --> 00:24:20,603
Guau. Debe haber algo de trabajo,
427
00:24:20,817 --> 00:24:22,681
manteniendo todo esto tan bonito.
428
00:24:22,766 --> 00:24:24,722
Difícilmente se compara con administrar una granja.
429
00:24:25,201 --> 00:24:27,876
Lain espera que me detenga
interfiriendo.
430
00:24:27,961 --> 00:24:30,056
Mmm. Pero no es así, ¿verdad?
431
00:24:30,195 --> 00:24:31,421
No.
432
00:24:31,816 --> 00:24:35,016
Los agricultores nunca se jubilan.
Demasiado acostumbrado a la pelea.
433
00:24:36,100 --> 00:24:37,496
¿La pelea?
434
00:24:37,581 --> 00:24:39,689
Siempre hay pelea, jovencita.
435
00:24:39,774 --> 00:24:41,767
Sacando vida del suelo.
436
00:24:44,318 --> 00:24:46,298
Hola, Sr. Purple Hop Bush.
437
00:24:51,029 --> 00:24:54,298
es genial escuchar ese jomo
Se está recuperando muy bien Sam.
438
00:24:54,665 --> 00:24:56,860
Pero ¿por qué tengo la sospecha?
que esto
439
00:24:56,945 --> 00:24:59,305
era más que puro
¿una invitación social?
440
00:25:00,448 --> 00:25:01,708
Bueno...
441
00:25:03,292 --> 00:25:06,318
...Me encantaría escuchar tu opinión.
sobre el reciente cambio político.
442
00:25:06,598 --> 00:25:09,001
Qué será la nueva Secretaria de Salud
podría significar para nosotros.
443
00:25:09,086 --> 00:25:10,853
- ¿Para Unitas?
- Mmm.
444
00:25:12,278 --> 00:25:13,540
Bueno, no mentiré.
445
00:25:15,357 --> 00:25:18,462
Las aguas estan mirando
un poco... tormentoso.
446
00:25:19,064 --> 00:25:21,834
¿Hay alguna manera de hacer
¿Esa navegación es más suave?
447
00:25:22,703 --> 00:25:24,153
No creo que te guste.
448
00:25:27,637 --> 00:25:31,525
¿Qué pasaría si te relajaras?
tus principios... ¿un poco?
449
00:25:31,759 --> 00:25:34,385
Renunciar a algo de independencia
a cambio de
450
00:25:34,470 --> 00:25:38,439
el apoyo de alguien
ofreciendo... seguridad política.
451
00:25:39,178 --> 00:25:41,243
Suena como tu
tener a alguien en mente.
452
00:25:41,328 --> 00:25:43,374
El oro del Ministerio del Interior
chico ahora mismo es obvio
453
00:25:43,459 --> 00:25:45,775
el tipo detrás de Vigil. Ethan Daley.
454
00:25:45,951 --> 00:25:48,307
Es muy difícil golpear a alguien.
él está respaldando.
455
00:25:48,602 --> 00:25:50,472
Parece que deberíamos encontrarnos.
456
00:25:52,439 --> 00:25:55,439
Eso es exactamente lo que estaba pensando
y me encantaría hacerlo realidad.
457
00:25:57,014 --> 00:25:58,230
¿Pero qué pensaría jomo?
458
00:25:59,329 --> 00:26:01,487
Puedo ser muy persuasivo, Oscar.
459
00:26:01,572 --> 00:26:04,069
si es necesario.
Vamos a hacerlo.
460
00:26:05,033 --> 00:26:08,212
Sabes, tuve que sacar todo
las paradas para acelerar tu...
461
00:26:08,489 --> 00:26:09,805
...reunión con Tom.
462
00:26:10,111 --> 00:26:12,115
¿Confío en que haya salido como esperabas?
463
00:26:12,199 --> 00:26:15,595
No puede haber sido fácil
con tu... pasado compartido.
464
00:26:16,719 --> 00:26:19,220
No tienes necesidad de preocuparte por Tom.
465
00:26:19,889 --> 00:26:24,005
necesitaba mirarlo a los ojos
y ver lo que tenía que decir.
466
00:26:24,464 --> 00:26:26,344
Ya está todo solucionado.
467
00:26:36,800 --> 00:26:38,645
¿Recogerte? Ningún problema.
468
00:26:38,729 --> 00:26:40,199
Gracias por venir.
469
00:26:42,140 --> 00:26:43,450
¿Abuelo?
Sí.
470
00:26:45,077 --> 00:26:48,283
Sí, él es... débil.
471
00:26:57,894 --> 00:26:59,744
- Ahí tienes.
- Gracias.
472
00:27:00,718 --> 00:27:02,650
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Nada mal. ¿Tú mismo?
473
00:27:02,735 --> 00:27:04,760
- Sí, genial.
- ¿Qué puedo regalarte?
474
00:27:05,159 --> 00:27:06,409
¿Beber?
475
00:27:07,628 --> 00:27:09,108
¿Zumo de naranja?
476
00:27:09,943 --> 00:27:11,019
¿Vodka?
477
00:27:11,369 --> 00:27:12,765
Sí, buen grito.
478
00:27:12,849 --> 00:27:15,050
Pinta de cerveza, vodka de naranja, por favor.
479
00:27:18,278 --> 00:27:21,284
En realidad estoy buscando
alguien que entra aquí,
480
00:27:21,369 --> 00:27:23,645
o solía venir aquí.
Miembro de la familia.
481
00:27:24,064 --> 00:27:25,966
No eres la primera persona que pregunta.
482
00:27:26,050 --> 00:27:27,525
Había un viejo
aquí hace unos días.
483
00:27:27,609 --> 00:27:28,995
Sí. Mi papá.
484
00:27:29,079 --> 00:27:31,325
Se desplomó. ¿Está bien?
485
00:27:31,558 --> 00:27:32,718
No, en realidad no.
486
00:27:35,322 --> 00:27:36,768
Lo siento, no la reconozco.
487
00:27:36,853 --> 00:27:37,966
¿No? DE ACUERDO.
488
00:27:38,050 --> 00:27:39,519
Era una posibilidad remota.
489
00:27:47,197 --> 00:27:48,268
¿Qué es?
490
00:28:00,968 --> 00:28:03,642
Es ella. Esa es mamá.
491
00:28:03,869 --> 00:28:05,325
- ¿Disculpe?
- Mm - ¿mmm?
492
00:28:05,449 --> 00:28:07,006
¿Conoces a este chico?
493
00:28:07,161 --> 00:28:08,435
Sí, ese es Eamonn.
494
00:28:08,520 --> 00:28:10,680
Si te quedas lo suficiente
Probablemente lo verás.
495
00:28:16,313 --> 00:28:19,434
No tienen ningún derecho.
¡Arrastrándose por todos lados!
496
00:28:19,519 --> 00:28:21,333
Tienen una orden judicial, papá.
497
00:28:21,506 --> 00:28:24,021
¿Cuáles son los
¿van a pensar los campistas?
498
00:28:24,676 --> 00:28:27,784
¿Eso es lo que te preocupa?
gente de la ciudad
499
00:28:27,869 --> 00:28:29,875
- ¿Y sus malditas tiendas de campaña?
- Está bien.
500
00:28:29,959 --> 00:28:31,263
No entremos en eso.
501
00:28:31,348 --> 00:28:32,774
"Glamping."
502
00:28:33,318 --> 00:28:35,155
¿Desde cuándo eso era agricultura?
503
00:28:35,240 --> 00:28:37,695
Se llama diversificación, papá.
504
00:28:37,779 --> 00:28:39,505
¿Cómo es que Charlie?
nunca consigue este dolor
505
00:28:39,589 --> 00:28:41,654
cuando se le ocurren nuevas ideas?
506
00:28:42,525 --> 00:28:44,841
Porque ella sabe lo que está haciendo.
507
00:28:45,065 --> 00:28:47,151
Ella lo siente.
508
00:28:47,947 --> 00:28:49,827
Voy a volver al cobertizo.
509
00:28:59,719 --> 00:29:02,129
DE ACUERDO. Pon eso ahí.
510
00:29:12,129 --> 00:29:13,661
¿Encontraste algo?
511
00:29:17,510 --> 00:29:19,005
Pendiente.
512
00:29:19,794 --> 00:29:22,085
Eamon Madigan. Ese eres tú, ¿verdad?
513
00:29:22,169 --> 00:29:23,169
Sí.
514
00:29:23,575 --> 00:29:26,045
Antes de esto.
515
00:29:26,425 --> 00:29:28,015
¿Fue un accidente?
516
00:29:29,519 --> 00:29:32,529
Estaba transportando un dispositivo.
Se disparó.
517
00:29:33,474 --> 00:29:35,320
Aún. Podría haberme matado.
518
00:29:35,638 --> 00:29:40,769
Me ayudó a decidir retroceder.
el proceso de paz, después de la prisión.
519
00:29:43,358 --> 00:29:45,914
Dice que fue una bomba. Su bomba.
520
00:29:46,552 --> 00:29:48,060
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
521
00:29:49,159 --> 00:29:51,966
Leonor Hodgson.
Sí, eso es correcto.
522
00:29:52,409 --> 00:29:53,808
Ella es mi mamá.
523
00:29:54,591 --> 00:29:56,120
¿Tu mamá? Sí.
524
00:29:58,239 --> 00:29:59,925
Bien. Bueno...
525
00:30:00,009 --> 00:30:03,606
Ella se quedó un poco
allá por principios de los años 90.
526
00:30:03,888 --> 00:30:06,285
Habló con algunos de
los superiores.
527
00:30:06,384 --> 00:30:08,784
¿Superiores? ¿IRA?
528
00:30:14,519 --> 00:30:15,645
¿Dónde está ella ahora?
529
00:30:15,729 --> 00:30:17,482
Oh. No lo sé.
530
00:30:17,930 --> 00:30:21,708
la vi un par de veces
después de que fui liberado.
531
00:30:21,793 --> 00:30:23,904
Pero escuché que tenía algunos problemas.
532
00:30:24,050 --> 00:30:26,639
Estaba en Dunkeenan. El hospital.
533
00:30:31,810 --> 00:30:33,319
Él no lo sabe.
534
00:30:36,443 --> 00:30:38,805
Qué bueno que traje esta belleza.
535
00:30:39,091 --> 00:30:41,846
Pensé que estábamos buscando
un lugar de asesinato.
536
00:30:42,209 --> 00:30:44,695
Ésta es una tierra cultivable en perfecto estado.
537
00:30:44,779 --> 00:30:46,485
Pero ha quedado sin cultivar.
538
00:30:46,569 --> 00:30:49,615
¿Entonces? Hablé con Lain Jarrett.
y el dijo
539
00:30:49,700 --> 00:30:52,452
un antiguo programado
monumento debajo aquí.
540
00:30:52,537 --> 00:30:55,404
Un túmulo de la Edad del Bronce,
marcado por ese punto gatillo.
541
00:30:55,489 --> 00:30:57,146
Creo que el jefe podría
quiero lidiar con
542
00:30:57,231 --> 00:31:00,912
nuestro cadáver del siglo XXI primero,
antes de que encontremos uno de la Edad del Bronce.
543
00:31:01,079 --> 00:31:03,515
Bueno, si encontramos un Bronce
Cuerpo de edad, estaría encantado.
544
00:31:03,599 --> 00:31:06,677
Pero esto no parece
Cualquier túmulo que haya visto.
545
00:31:06,762 --> 00:31:10,167
Y no hay nada en la lista
en el registro histórico del medio ambiente.
546
00:31:10,646 --> 00:31:12,565
¿Por qué Lain dijo que había uno?
547
00:31:12,821 --> 00:31:14,341
Exactamente.
548
00:31:16,439 --> 00:31:17,569
¿Qué es?
549
00:31:19,181 --> 00:31:21,616
Justo debajo de esta capa aquí,
550
00:31:21,701 --> 00:31:24,146
el suelo está menos compactado.
551
00:31:24,305 --> 00:31:25,927
Como verías en...
552
00:31:28,408 --> 00:31:31,619
Creo que necesitamos a Nikki.
aquí, y, eh...
553
00:31:33,949 --> 00:31:36,579
Sí. Llamaré al jefe.
554
00:31:48,805 --> 00:31:50,834
Entonces no era la Edad del Bronce.
555
00:31:51,227 --> 00:31:52,832
¿Usando estos zapatos?
556
00:31:52,917 --> 00:31:55,904
No. Pero es completo.
esqueletizado.
557
00:31:56,060 --> 00:31:57,645
Así que más tiempo en el suelo
que Jeremy?
558
00:31:57,729 --> 00:31:59,005
Mucho más.
559
00:31:59,090 --> 00:32:00,245
¿Sabes cuánto tiempo?
560
00:32:00,329 --> 00:32:02,075
Lo siento. No puedo estar seguro todavía.
561
00:32:02,159 --> 00:32:04,177
Oh sí. hasta que tu
Llévalo al Lyell.
562
00:32:04,262 --> 00:32:05,310
Lo sé.
563
00:32:06,793 --> 00:32:09,393
¿Qué está pasando?
¿Qué has encontrado?
564
00:32:09,975 --> 00:32:11,881
Restos humanos, señor Jarrett,
565
00:32:11,966 --> 00:32:14,161
entonces necesitas alejarte
por ahora, ¿vale?
566
00:32:15,249 --> 00:32:17,083
Iremos a buscarte más tarde.
567
00:32:19,065 --> 00:32:20,345
Jacobo.
568
00:32:20,991 --> 00:32:22,387
Ey.
569
00:32:23,119 --> 00:32:25,745
Ey. ¿Cómo estás?
570
00:32:25,830 --> 00:32:27,876
- He estado pensando en ti.
- ¿Tienes?
571
00:32:28,139 --> 00:32:30,299
- Aquí igual.
- ¿Cómo son las cosas?
572
00:32:31,088 --> 00:32:32,314
Confuso.
573
00:32:32,399 --> 00:32:33,565
¿Tu papá?
574
00:32:33,650 --> 00:32:35,913
Ah, familias, ¿eh?
575
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
¿Puedo ayudar?
576
00:32:37,733 --> 00:32:40,580
No te preocupes por eso.
No es tu problema, Nikki.
577
00:32:40,952 --> 00:32:42,301
Bien.
578
00:32:43,579 --> 00:32:44,925
¿Cómo es el caso?
579
00:32:45,009 --> 00:32:47,708
Eh... complicado.
580
00:32:48,097 --> 00:32:49,643
Pero no te preocupes por eso.
581
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
Nikki, ejem...
582
00:32:51,137 --> 00:32:54,215
No, necesitas concentrarte en
lo que sea que esté pasando allí.
583
00:32:54,505 --> 00:32:56,856
¿Nikki? Eh, mira,
584
00:32:56,940 --> 00:32:59,365
Lo siento mucho,
pero creo que tengo que irme.
585
00:32:59,449 --> 00:33:00,903
DE ACUERDO.
586
00:33:01,715 --> 00:33:03,039
Adiós.
587
00:33:04,067 --> 00:33:05,442
Adiós, adiós.
588
00:33:11,262 --> 00:33:13,596
¿Nikki? Sí, sí.
589
00:33:13,773 --> 00:33:15,132
Buena suposición.
590
00:33:16,838 --> 00:33:18,757
¿La amo?
591
00:33:20,447 --> 00:33:21,477
¿Qué?
592
00:33:27,169 --> 00:33:29,680
"Entonces, ¿por qué no la dejas entrar?"
593
00:33:31,286 --> 00:33:32,596
Mmm.
594
00:33:32,911 --> 00:33:34,856
Vamos. Vamos.
595
00:33:35,026 --> 00:33:36,776
Anda, sal de aquí.
596
00:33:41,239 --> 00:33:44,245
Necesitamos aclarar
Algunas cosas, señor Jarrett.
597
00:33:44,329 --> 00:33:45,955
Por ejemplo, encontrar un cuerpo
598
00:33:46,039 --> 00:33:48,035
en lugar de tu horario
monumento antiguo
599
00:33:48,119 --> 00:33:49,369
eso no existe.
600
00:33:50,595 --> 00:33:51,792
Pensé que sí.
601
00:33:51,914 --> 00:33:55,119
Y luego está Jeremy Curran.
Semillas de lino y tierra en sus zapatos.
602
00:33:55,219 --> 00:33:56,765
coteje las muestras de su granja.
603
00:33:57,668 --> 00:33:58,725
DE ACUERDO.
604
00:34:01,307 --> 00:34:02,559
DE ACUERDO.
605
00:34:09,219 --> 00:34:12,579
Después de la visita de Jeremy, nosotros...
606
00:34:14,299 --> 00:34:16,609
- Nos mantuvimos en contacto.
- ¿Por qué?
607
00:34:19,319 --> 00:34:21,759
Mi padre dice que la agricultura
en la sangre.
608
00:34:23,480 --> 00:34:25,186
No está en el mío.
609
00:34:25,411 --> 00:34:27,575
Estás diciendo que estabas interesado.
en el esquema solar?
610
00:34:27,659 --> 00:34:28,739
Sí.
611
00:34:29,682 --> 00:34:32,988
- Pero tenemos un acuerdo con la AHA.
- Perdón, ¿qué es eso?
612
00:34:34,259 --> 00:34:36,875
Significa protecciones pesadas.
para inquilinos.
613
00:34:37,183 --> 00:34:40,028
Significa que hay una garantía
sucesión después de papá.
614
00:34:40,569 --> 00:34:43,495
Y significa que está cerca
imposible para los propietarios
615
00:34:43,579 --> 00:34:45,295
rescindir un contrato de arrendamiento,
616
00:34:45,379 --> 00:34:49,315
a menos que el terreno sea necesario
para usos distintos del agrícola.
617
00:34:49,809 --> 00:34:53,825
¿Estás diciendo que querías
¿Tu granja fue embargada?
618
00:34:55,428 --> 00:34:56,698
Llamé a Jeremy, yo...
619
00:34:58,019 --> 00:34:59,630
...fue a su apartamento, y...
620
00:35:01,466 --> 00:35:03,861
...sugirió que se acercara
directamente al arrendador.
621
00:35:04,606 --> 00:35:06,885
Aconsejaste eliminar a tu padre.
622
00:35:06,969 --> 00:35:09,489
y renunciar a la granja
para el desarrollo.
623
00:35:49,119 --> 00:35:51,223
- ¿Puedo ayudarle?
- Hola.
624
00:35:51,308 --> 00:35:53,935
Tenía una pregunta sobre
un paciente que se quedó aquí.
625
00:35:54,020 --> 00:35:55,255
Leonor Hodgson.
626
00:35:55,348 --> 00:35:57,245
¿Eleanor? Sí. Mmmm.
627
00:35:57,329 --> 00:35:58,606
¿Querías visitarla?
628
00:35:58,690 --> 00:36:00,820
No, yo... Espera.
629
00:36:02,209 --> 00:36:03,872
¿Estás diciendo que ella está aquí?
630
00:36:04,049 --> 00:36:05,486
¿Ahora? ¿Como paciente?
631
00:36:06,083 --> 00:36:07,285
Sí.
632
00:36:07,622 --> 00:36:09,815
Lo siento, ¿cuál es tu
conexión con ella?
633
00:36:10,063 --> 00:36:11,493
Yo, ejem...
634
00:36:15,409 --> 00:36:17,759
Lo siento. Lo siento.
635
00:36:20,205 --> 00:36:24,012
Entonces de la forma de
la pelvis y el cráneo
636
00:36:24,097 --> 00:36:27,263
en particular las órbitas y las cejas,
637
00:36:27,383 --> 00:36:30,083
arcos cigomáticos, mandíbula inferior,
638
00:36:30,200 --> 00:36:31,585
prominencia occipital
639
00:36:31,739 --> 00:36:33,195
y la pendiente de la frente,
640
00:36:33,279 --> 00:36:34,981
este es un hombre caucásico.
641
00:36:35,356 --> 00:36:38,390
El inspector Raymond querrá saberlo.
causa de la muerte.
642
00:36:38,489 --> 00:36:41,315
Por supuesto que lo hará.
Y hay una fractura de cráneo.
643
00:36:41,551 --> 00:36:44,765
Pero no puedo estar seguro de que
No ocurrió post-mortem.
644
00:36:45,122 --> 00:36:47,242
La presión de la tierra impactada.
645
00:36:48,017 --> 00:36:51,302
Bueno, las raíces de las plantas son de roble.
Hice una estimación de edad.
646
00:36:51,387 --> 00:36:53,445
Y tienen al menos 40 años.
647
00:36:53,529 --> 00:36:56,045
Y los dientes tienen
empastes de amalgama de buena calidad,
648
00:36:56,129 --> 00:36:58,845
lo que acota su fecha de
nacimiento dentro del último
649
00:36:58,929 --> 00:37:01,325
100 años. Está bien.
650
00:37:01,409 --> 00:37:02,609
¿Algo más?
651
00:37:04,411 --> 00:37:07,812
Quienquiera que fuera, era alto.
De extremidades largas.
652
00:37:08,902 --> 00:37:11,178
Un paladar de gran valor
en la mandíbula superior.
653
00:37:11,653 --> 00:37:14,137
Dedos largos y delgados.
654
00:37:14,891 --> 00:37:16,762
El abuelo. Esdras.
655
00:37:17,448 --> 00:37:18,607
¿Era alto?
656
00:37:19,618 --> 00:37:21,539
Sí, muy alto.
657
00:37:23,101 --> 00:37:24,550
¿Podría ser un familiar?
658
00:37:41,899 --> 00:37:44,195
¿Está despierto? Dormido.
659
00:37:44,279 --> 00:37:47,455
¿Cara con él?
Sí. Y la enfermera.
660
00:37:47,539 --> 00:37:49,489
¿Vienes a entrar? La encontré.
661
00:37:50,690 --> 00:37:52,405
Encontré a mamá.
662
00:37:52,489 --> 00:37:54,409
Voy a buscar mi abrigo.
663
00:38:02,539 --> 00:38:05,099
DE ACUERDO. Bien. Salud.
664
00:38:07,019 --> 00:38:08,015
¿Alguna suerte?
665
00:38:08,099 --> 00:38:09,616
Comprobamos los registros de nacimiento.
666
00:38:09,700 --> 00:38:12,445
Había un tal Anthony Julius Jarrett,
667
00:38:12,529 --> 00:38:16,449
Nacido el 25 de febrero de 1947.
El hermano mayor de Ezra Jarrett.
668
00:38:17,889 --> 00:38:19,525
Pero entonces Esdras
¿Se hizo cargo de la granja?
669
00:38:19,609 --> 00:38:21,737
Mientras Anthony se queda
el registro histórico.
670
00:38:21,822 --> 00:38:23,285
¿Qué pasó?
¿Simplemente desapareció?
671
00:38:23,369 --> 00:38:26,685
Simplemente no hay nada. Sin censo
registros, empleo, pasaportes.
672
00:38:26,769 --> 00:38:27,823
¿Sin certificado de defunción?
673
00:38:27,908 --> 00:38:30,175
No. Y las granjas
contrato de arrendamiento
674
00:38:30,260 --> 00:38:33,085
Inicialmente tenía el nombre de Anthonyt.
para la sucesión.
675
00:38:33,169 --> 00:38:34,614
Fue cambiado a Ezrats.
676
00:38:34,699 --> 00:38:36,205
Necesitamos hablar con Ezra.
677
00:38:42,064 --> 00:38:43,611
¿Dónde está su padre, señor Jarrett?
678
00:38:43,752 --> 00:38:45,776
¿Qué? Pensé...
Está en su cabaña.
679
00:38:47,895 --> 00:38:49,171
Háblame de tu tío.
680
00:38:49,419 --> 00:38:50,736
¿Qué tío?
681
00:38:50,820 --> 00:38:52,901
El hermano mayor de Ezra. Antonio.
682
00:38:53,099 --> 00:38:56,375
Yo no... no tengo un tío.
683
00:38:56,823 --> 00:38:58,295
Los huesos en el campo.
684
00:38:58,754 --> 00:39:00,354
¿Qué?
685
00:39:00,724 --> 00:39:03,080
No, yo sólo...
686
00:39:03,429 --> 00:39:05,265
Necesito un poco de aire. Mentir.
687
00:39:05,443 --> 00:39:06,963
Yo iré.
688
00:39:07,332 --> 00:39:10,276
Ella es mi hija.
Él la trae de regreso. ¿DE ACUERDO?
689
00:39:14,591 --> 00:39:15,901
Nunca te agradecí.
690
00:39:17,479 --> 00:39:21,415
Por cuidarlo,
después de 30 años o lo que sea.
691
00:39:21,655 --> 00:39:23,575
Tu padre y yo...
692
00:39:26,000 --> 00:39:30,846
Estaba más cerca de él que
He sido cualquiera, entonces o desde entonces.
693
00:39:32,892 --> 00:39:35,198
Quizás debería haberle dicho eso.
694
00:39:35,977 --> 00:39:38,803
De lo contrario solo eres
Me quedé con los qué pasaría si.
695
00:39:39,152 --> 00:39:40,328
Sí.
696
00:39:40,752 --> 00:39:42,606
Pero eligió a Leonor.
697
00:39:43,018 --> 00:39:46,325
Y, oh, jack, ella era tan inteligente.
698
00:39:46,409 --> 00:39:47,999
Tan apasionado.
699
00:39:49,289 --> 00:39:52,245
Sabes que ella trabajó
para su negocio familiar?
700
00:39:52,329 --> 00:39:53,815
¿Cadena de farmacias?
701
00:39:53,899 --> 00:39:55,325
Están todos vendidos ahora.
702
00:39:55,409 --> 00:39:59,604
Pero en aquel entonces tenían sucursales.
por toda la provincia.
703
00:40:00,899 --> 00:40:04,104
Se ocupan de todo tipo.
de personas.
704
00:40:04,289 --> 00:40:07,125
Y las cosas estaban empezando
para cambiar entonces.
705
00:40:07,388 --> 00:40:09,184
Finales de los 80, principios de los 90.
706
00:40:09,486 --> 00:40:11,642
- ¿Políticamente?
- Sí.
707
00:40:12,963 --> 00:40:14,700
Hablamos de alto el fuego.
708
00:40:16,569 --> 00:40:17,878
Un proceso de paz.
709
00:40:19,459 --> 00:40:20,619
Tentativo.
710
00:40:21,889 --> 00:40:23,539
Lento doloroso.
711
00:40:25,539 --> 00:40:27,529
Mientras la gente seguía muriendo.
712
00:40:31,729 --> 00:40:33,779
Eleanor era buena en
ganando confianza.
713
00:40:36,209 --> 00:40:37,729
Ella se convirtió en un conducto.
714
00:40:40,369 --> 00:40:42,255
Trayendo información
de paramilitares
715
00:40:42,339 --> 00:40:44,089
a las fuerzas de seguridad
y de vuelta.
716
00:40:45,570 --> 00:40:47,859
ella estaba intentando
para seguir adelante.
717
00:40:51,257 --> 00:40:54,691
Quiero decir, por supuesto que ella lo hizo.
su vida en sus propias manos,
718
00:40:54,776 --> 00:40:58,645
¿sabes? ella podría haber
sido acusado de ser un espía,
719
00:40:58,729 --> 00:41:00,535
o un revendedor.
720
00:41:00,619 --> 00:41:02,616
¿Papá sabía esto? Sí.
721
00:41:02,700 --> 00:41:04,775
Y se sintió atrapado.
722
00:41:04,859 --> 00:41:08,339
Él admiraba su valentía,
Incluso la amaba por eso. Pero...
723
00:41:09,499 --> 00:41:11,359
...él estaba muy asustado por ella.
724
00:41:12,549 --> 00:41:13,979
Y para ti.
725
00:41:15,739 --> 00:41:17,695
Y luego mataron a su hermana.
726
00:41:17,779 --> 00:41:19,939
Tía Rosie, en un atentado, sí.
727
00:41:22,929 --> 00:41:24,729
Conor sólo quería irse.
728
00:41:25,609 --> 00:41:27,525
Le suplicó a Leonor.
729
00:41:27,900 --> 00:41:30,890
Pero ella siente que
un gran avance estaba cerca.
730
00:41:33,929 --> 00:41:36,459
Y entonces una mañana...
731
00:41:38,779 --> 00:41:41,112
...encontró un dispositivo debajo de su auto.
732
00:41:42,139 --> 00:41:43,815
Leonor estaba ausente.
733
00:41:43,899 --> 00:41:46,820
Lo habría atrapado a él... y a ti.
734
00:41:48,774 --> 00:41:50,814
Dios mío. Lo recuerdo, creo.
735
00:41:52,419 --> 00:41:54,450
Te lanzó sobre el agua.
736
00:41:55,729 --> 00:41:57,695
Cuando descubrió que te habías ido,
737
00:41:58,080 --> 00:42:00,935
y escuché sobre el dispositivo,
738
00:42:01,291 --> 00:42:02,979
ella tuvo una crisis nerviosa.
739
00:42:04,510 --> 00:42:07,198
Casi había matado a sus hijos.
740
00:42:08,948 --> 00:42:11,908
Ella se quedó conmigo por
algunos tramos, pero...
741
00:42:13,259 --> 00:42:15,846
Ah, necesitaba ayuda profesional.
742
00:42:19,089 --> 00:42:20,779
Ella estaba tratando de salvar vidas.
743
00:42:22,119 --> 00:42:23,229
Sí.
744
00:42:28,929 --> 00:42:30,419
Pero ella eligió eso.
745
00:42:31,718 --> 00:42:33,439
Y papá nos eligió.
746
00:42:34,544 --> 00:42:36,690
A veces no hay una decisión correcta.
747
00:42:38,741 --> 00:42:40,894
No sé como está, hijo,
748
00:42:40,979 --> 00:42:43,085
y no lo sé
en qué estado se encuentra.
749
00:42:43,169 --> 00:42:44,969
Pero tu padre...
750
00:42:46,458 --> 00:42:48,248
Quiere que la conozcas.
751
00:44:02,533 --> 00:44:04,333
Mira lo que he encontrado.
752
00:44:06,872 --> 00:44:08,248
Doctor Alejandro!
753
00:44:08,989 --> 00:44:10,655
Lain y Charlie han desaparecido.
754
00:44:10,739 --> 00:44:12,869
¿Qué? ¿Además de Ezra?
755
00:44:12,954 --> 00:44:15,820
Sí. Anna piensa que Charliets
ido tras él.
756
00:44:16,035 --> 00:44:17,521
¿Has encontrado algo?
757
00:44:17,659 --> 00:44:19,564
Parece el teléfono de Jeremy.
758
00:44:19,729 --> 00:44:22,455
Y posiblemente algo de sangre
sobre la piedra.
759
00:44:22,540 --> 00:44:24,176
DE ACUERDO. ¿Puedes embolsarlos?
760
00:44:24,655 --> 00:44:26,145
Seguro.
761
00:44:28,603 --> 00:44:30,980
Anna dice que hay un campo.
Ezra solía llevarla
762
00:44:31,065 --> 00:44:32,505
cuando Charlie era una niña.
763
00:44:32,947 --> 00:44:34,877
Está en la parte superior de la granja.
764
00:44:51,311 --> 00:44:52,791
¡Abuelo!
765
00:44:58,059 --> 00:45:00,930
Puedes ver toda la finca.
desde aquí arriba.
766
00:45:01,223 --> 00:45:02,659
Maldita sea, papá.
767
00:45:02,938 --> 00:45:04,864
La policía está detrás de ti.
768
00:45:04,956 --> 00:45:06,866
Creo que a estas alturas nosotros también.
769
00:45:10,564 --> 00:45:13,574
No se supone que
amar los lugares, ¿verdad?
770
00:45:13,659 --> 00:45:15,775
No en este país.
771
00:45:15,859 --> 00:45:18,169
Bandera ondeando y apasionados
para otros.
772
00:45:20,031 --> 00:45:23,575
Todo lo que quería hacer
Fue trabajar esta tierra.
773
00:45:23,659 --> 00:45:25,391
Transmitidlo a mis hijos.
774
00:45:26,419 --> 00:45:27,496
Nietos.
775
00:45:28,258 --> 00:45:29,805
¿Qué pasa con tu hermano?
776
00:45:29,889 --> 00:45:31,580
¿Cómo murió, abuelo?
777
00:45:32,576 --> 00:45:34,781
Tony era un vago. Poco profundo.
778
00:45:35,508 --> 00:45:39,074
Nuestro papá se enfermó
Tony no quería el alquiler.
779
00:45:39,431 --> 00:45:40,811
Lo habría regalado.
780
00:45:42,819 --> 00:45:44,279
Habrías perdido la granja.
781
00:45:45,373 --> 00:45:46,453
Sí.
782
00:45:48,005 --> 00:45:49,885
Y no podías permitir eso.
783
00:45:51,299 --> 00:45:52,609
Discutimos.
784
00:45:54,299 --> 00:45:55,836
No lo dije en serio.
785
00:45:57,516 --> 00:45:59,524
Yo sólo... arremetí.
786
00:45:59,609 --> 00:46:03,496
Le dije a papá que se había ido a Londres.
donde siempre quiso ir.
787
00:46:03,775 --> 00:46:04,890
Lo enterraste.
788
00:46:05,231 --> 00:46:07,341
Y tienes la granja.
789
00:46:09,266 --> 00:46:11,676
¿Qué pasó con Jeremy Curran?
790
00:46:12,539 --> 00:46:14,548
Ese hombre se lo habría llevado todo.
791
00:46:14,633 --> 00:46:17,019
De mí, de Charlie.
792
00:46:18,429 --> 00:46:20,336
¿Habló contigo?
793
00:46:20,446 --> 00:46:22,844
Un bastardo zalamero apareció por el cobertizo.
794
00:46:23,531 --> 00:46:25,425
Por cortesía, dijo.
795
00:46:25,509 --> 00:46:26,775
Jabón suave, ¿no?
796
00:46:26,859 --> 00:46:29,445
Dijo que lo preferiría.
si trabajáramos juntos.
797
00:46:29,586 --> 00:46:32,399
Dame sus datos.
Podríamos hablar.
798
00:46:33,219 --> 00:46:35,016
Le dije dónde meterlo.
799
00:46:35,920 --> 00:46:38,320
Creo que fue cuando
tu nombre se escapó.
800
00:46:39,339 --> 00:46:41,375
Dije que no hablara contigo.
801
00:46:41,646 --> 00:46:44,424
¡Le dije que era inútil!
802
00:46:44,509 --> 00:46:45,935
Ojalá no lo hubiera hecho.
803
00:46:46,019 --> 00:46:48,695
Bastardo sugirió la tierra
804
00:46:48,779 --> 00:46:51,575
No era nuestro al final del día.
No precisamente.
805
00:46:51,659 --> 00:46:54,470
Le dije nuestra familia
habían sido inquilinos aquí
806
00:46:54,555 --> 00:46:55,855
la mejor parte de un siglo.
807
00:46:55,939 --> 00:46:58,295
Le vertió sangre y sudor.
808
00:46:58,797 --> 00:46:59,797
¡Es nuestro!
809
00:47:04,184 --> 00:47:05,689
Lo empujé.
810
00:47:05,906 --> 00:47:07,332
Y cayó.
811
00:47:08,073 --> 00:47:09,829
Gritando abuso.
812
00:47:09,914 --> 00:47:11,524
Encontré una piedra.
813
00:47:12,931 --> 00:47:14,411
Hágalo.
814
00:47:20,689 --> 00:47:22,149
Sabías sobre esto.
815
00:47:22,955 --> 00:47:24,633
¿La involucraste?
816
00:47:26,943 --> 00:47:29,269
Lo descubrí por accidente.
817
00:47:29,884 --> 00:47:31,524
Pasé por la cabaña.
818
00:47:34,389 --> 00:47:36,655
El abuelo había puesto una lona.
sobre el cuerpo, y...
819
00:47:37,106 --> 00:47:38,546
...yo ayudé.
820
00:47:40,217 --> 00:47:41,817
Cavó la tumba.
821
00:47:43,008 --> 00:47:45,368
Incluso tomó su teléfono
para enviar algunos mensajes.
822
00:47:49,809 --> 00:47:51,340
Pero después seguí pensando...
823
00:47:53,580 --> 00:47:56,586
...ADN o lo que sea
estaría sobre él. Entonces...
824
00:47:58,739 --> 00:48:00,445
...finalmente volví.
825
00:48:00,711 --> 00:48:03,309
Lo desenterré y le prendí fuego
al cuerpo.
826
00:48:04,554 --> 00:48:06,727
Deberías haberte dejado en paz.
827
00:48:11,133 --> 00:48:12,454
¡Ey! Vale, basta.
828
00:48:12,539 --> 00:48:13,814
Todos tenéis que venir con nosotros.
829
00:48:13,902 --> 00:48:15,528
Me alegro de que no lo estemos
salirse con la suya.
830
00:48:16,019 --> 00:48:17,585
- Como hiciste la última vez.
-Charlie.
831
00:48:17,930 --> 00:48:20,015
Tendría la misma edad
como yo.
832
00:48:20,099 --> 00:48:21,775
Tu hermano.
833
00:48:21,859 --> 00:48:23,065
Cuando lo mataste.
834
00:48:23,783 --> 00:48:25,015
Vive, abuelo.
835
00:48:25,247 --> 00:48:27,047
Son más importantes que la tierra.
836
00:48:31,579 --> 00:48:33,445
Oh... está bien, Ezra. DE ACUERDO.
837
00:48:33,529 --> 00:48:35,256
Se acabó.
838
00:48:35,340 --> 00:48:37,619
Ella tiene razón, papá.
Retroceda, señor Jarrett.
839
00:48:39,059 --> 00:48:40,739
¡Papá! Señor Jarrett.
840
00:48:41,690 --> 00:48:43,366
- ¡No!
- DISPARO
841
00:48:58,987 --> 00:49:02,669
Oye. ¿Qué pasa? solo necesito
terminar aquí, y luego...
842
00:49:04,619 --> 00:49:07,386
¿Se eliminó alguna de estas vías?
¿O enviado a alguna parte?
843
00:49:07,471 --> 00:49:09,590
No lo creo. ¿Por qué?
844
00:49:10,869 --> 00:49:12,496
Falta uno.
845
00:49:12,854 --> 00:49:16,019
Bueno, nadie lo habría hecho.
tomado. ¿Lo harían?
846
00:49:16,969 --> 00:49:18,246
¿OMS?
847
00:49:18,331 --> 00:49:20,760
Las personas que han estado
Aquí están la policía y Sam.
848
00:49:37,668 --> 00:49:39,614
¿Eleanor? ¿Mmm?
849
00:49:39,807 --> 00:49:41,643
Tienes una visita, amor.
850
00:49:41,899 --> 00:49:43,309
¿Qué visitante?
851
00:49:44,245 --> 00:49:46,306
Estaré cerca, ¿vale?
852
00:50:02,553 --> 00:50:03,993
Hola Leonor.
853
00:50:06,966 --> 00:50:09,233
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
854
00:50:09,450 --> 00:50:10,899
Sólo para verte.
855
00:50:12,992 --> 00:50:14,828
¿Te conozco?
856
00:50:14,913 --> 00:50:16,885
- ¿Lo hago?
- No.
857
00:50:17,891 --> 00:50:19,418
No.
858
00:50:19,869 --> 00:50:21,869
No conozco a nadie fuera de aquí.
859
00:50:23,181 --> 00:50:25,017
Te he estado buscando.
860
00:50:25,171 --> 00:50:26,601
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
861
00:50:27,683 --> 00:50:31,013
Yo, eh... conozco a tu familia.
862
00:50:32,379 --> 00:50:33,884
¿Familia?
863
00:50:34,109 --> 00:50:35,390
¿Qué familia?
864
00:50:44,629 --> 00:50:46,139
¿No me reconoces?
865
00:50:47,769 --> 00:50:49,549
Me parezco a él,
¿no crees?
866
00:50:52,259 --> 00:50:54,045
Solía preguntarme,
cuando yo era un niño pequeño,
867
00:50:54,129 --> 00:50:56,815
dónde había ido mamá.
Llora a lágrima viva.
868
00:50:57,087 --> 00:50:58,577
Cada tarde.
869
00:51:01,124 --> 00:51:02,854
¿Lo que le pasó?
870
00:51:04,499 --> 00:51:06,739
¿Por qué elegiste?
¿Extraños sobre nosotros?
871
00:51:08,757 --> 00:51:10,238
¿Nos odiaste?
872
00:51:17,248 --> 00:51:19,878
Llegué al punto en que dejé de preguntar
cuando regresabas a casa.
873
00:51:20,682 --> 00:51:22,878
Era más fácil de creer
estabas muerto y desaparecido.
874
00:51:23,588 --> 00:51:25,029
Estaba bien con eso.
875
00:51:31,346 --> 00:51:32,816
Verás, Leonor,
No estoy aquí para mí
876
00:51:32,900 --> 00:51:35,360
porque realmente no me importa.
Estoy aquí por mi papá.
877
00:51:36,521 --> 00:51:38,517
¿Significa algo para ti?
878
00:51:39,148 --> 00:51:40,629
Porque se está muriendo.
879
00:51:44,139 --> 00:51:45,379
No.
880
00:51:47,505 --> 00:51:49,575
Soy solo yo.
No hay familia.
881
00:51:51,987 --> 00:51:54,893
Entonces... será mejor que te vayas.
882
00:51:56,619 --> 00:51:58,041
Salir.
883
00:51:58,184 --> 00:52:00,096
No te quiero aquí.
884
00:52:01,389 --> 00:52:02,419
Comprendido.
885
00:52:03,699 --> 00:52:05,506
-¿Eleanor?
- ¿Qué?
886
00:52:05,590 --> 00:52:07,745
- Está bien.
- ¡No está bien!
887
00:52:07,829 --> 00:52:10,605
Sáquenlo de aquí ahora.
Deshazte de él.
888
00:52:10,840 --> 00:52:12,625
Estará bien.
¡Bien!
889
00:52:15,562 --> 00:52:17,122
Sí, hemos terminado.
890
00:52:36,259 --> 00:52:37,549
¿Está bien?
891
00:52:41,037 --> 00:52:42,329
¿Cara?
892
00:52:44,029 --> 00:52:45,579
Te lo diré más tarde.
893
00:52:46,985 --> 00:52:48,625
¿Ha estado despierto?
894
00:52:51,924 --> 00:52:54,044
Gracias.
895
00:53:02,751 --> 00:53:03,977
¿Papá?
896
00:53:04,084 --> 00:53:05,570
¿Papá?
897
00:53:05,693 --> 00:53:07,009
¿Papá?
898
00:53:07,101 --> 00:53:09,727
- ¿Hijo?
- Sí.
899
00:53:09,819 --> 00:53:11,055
¿A dónde fuiste?
900
00:53:12,001 --> 00:53:13,335
La encontré, papá.
901
00:53:13,871 --> 00:53:15,511
Encontré a mamá.
902
00:53:16,819 --> 00:53:18,105
¿La conociste?
903
00:53:18,571 --> 00:53:20,001
Sí.
904
00:53:20,628 --> 00:53:21,854
Estuvo bien.
905
00:53:25,837 --> 00:53:27,126
La conociste.
906
00:53:35,104 --> 00:53:37,451
Hola. ¿El Dr. Alexander no está aquí?
907
00:53:37,536 --> 00:53:40,825
No. Tenía que hacer algo.
¿Café?
908
00:53:40,909 --> 00:53:43,305
Oh, no puedo quedarme,
Tengo miedo. Yo solo...
909
00:53:43,575 --> 00:53:45,215
Sólo quería decir gracias.
910
00:53:46,679 --> 00:53:48,919
¿Qué está pasando con Charlie?
911
00:53:49,225 --> 00:53:52,326
Oh, bueno... ella ocultó
El cuerpo de Jeremy.
912
00:53:52,524 --> 00:53:55,396
Estamos completando el papeleo
para el forense y CPS.
913
00:53:55,480 --> 00:53:57,055
Depende de ellos después de eso.
914
00:53:57,139 --> 00:53:59,779
¿Le dirás a Nikki que llamé?
Por supuesto.
915
00:54:00,691 --> 00:54:01,717
Lo siento.
916
00:54:02,038 --> 00:54:02,905
Hola.
917
00:54:02,989 --> 00:54:04,955
Hola.
¿Puedo ayudarle?
918
00:54:05,039 --> 00:54:06,851
Eres Simone Tyler, ¿verdad?
919
00:54:07,350 --> 00:54:09,465
Sí. ¿Y tú lo eres?
920
00:54:09,549 --> 00:54:10,945
Oliver Yo, eh.
921
00:54:11,292 --> 00:54:12,305
¿Puedo entrar?
922
00:54:13,011 --> 00:54:15,920
Lo siento, no estoy seguro de qué...
Solo tenía algunas preguntas.
923
00:54:16,388 --> 00:54:17,744
Soy reportero.
924
00:54:17,829 --> 00:54:19,874
Ah. Entonces no, lo siento.
925
00:54:19,959 --> 00:54:22,035
Realmente creo que Lyell podría
quiero comentar sobre esto.
926
00:54:22,119 --> 00:54:23,415
¿Sobre qué?
927
00:54:23,804 --> 00:54:25,782
Acusaciones de manipulación del ADN
928
00:54:25,867 --> 00:54:27,974
en el caso de la Salud
Asesinato del secretario.
929
00:54:28,750 --> 00:54:31,659
No tengo idea de lo que eres
hablando de. Lo siento.
930
00:54:48,573 --> 00:54:51,114
Jacobo. Hay alguien que quiere verte.
931
00:55:03,793 --> 00:55:05,211
La enfermera dice que no pasará mucho tiempo.
932
00:55:07,302 --> 00:55:09,248
Estaría encantado de que estés aquí.
933
00:55:09,333 --> 00:55:10,890
Ojalá hubiera sido antes.
934
00:55:11,220 --> 00:55:12,419
Mi culpa.
935
00:55:17,069 --> 00:55:19,869
Aprendemos lentamente en nuestro
familia, ¿no es así, papá?
936
00:55:22,705 --> 00:55:23,875
¿Papá?
937
00:55:32,369 --> 00:55:33,919
Ah, no.
938
00:55:52,599 --> 00:55:54,079
Te amo, papá.
939
00:56:23,426 --> 00:56:27,195
vinimos aquí de vacaciones
un par de veces. Toda la familia.
940
00:56:27,355 --> 00:56:30,154
- Es tan hermoso.
- Sí.
941
00:56:33,919 --> 00:56:35,549
¿Crees que hice lo correcto?
942
00:56:37,050 --> 00:56:38,089
Sí.
943
00:56:38,768 --> 00:56:41,225
Creo que le dijiste a tu papá
lo que necesitaba escuchar.
944
00:56:41,496 --> 00:56:43,537
- Al final.
- Mmm.
945
00:56:45,298 --> 00:56:47,086
¿Crees que verás?
¿Tu mamá otra vez?
946
00:56:47,313 --> 00:56:48,546
Mmm..
947
00:56:49,579 --> 00:56:52,749
Eso podría hacer más daño
que bueno en este momento.
948
00:56:54,671 --> 00:56:55,991
Ojalá me lo hubieras dicho.
949
00:56:57,357 --> 00:56:59,477
Así que podría haber estado allí
para ti más.
950
00:57:00,643 --> 00:57:02,239
Sí. Lo sé.
951
00:57:02,665 --> 00:57:04,506
Como dije. Aprendizaje lento.
952
00:57:06,067 --> 00:57:07,417
Conozco ese sentimiento.
953
00:57:08,728 --> 00:57:10,145
Pero llegaremos allí.
954
00:57:10,542 --> 00:57:12,188
¿Tal vez? ¿Mmm?
955
00:58:04,659 --> 00:58:11,149
♪ Testador silens ♪
956
00:58:13,869 --> 00:58:20,136
♪ Costestes e Spiritu ♪
957
00:58:20,221 --> 00:58:24,189
♪ Silencio. ♪